ФЈОДОР ТЈУТЧЕВ, Два јединства

Из препуњене Господњим гневом чаше,

Крв се прелива, и по Западу лије,

Шикнуће крв браћо и на груди ваше!

              Словенски свете збиј се снажније...

„Јединство – оракул наших дана рече, -

Крвљу и гвожђем исковаће се сȁмо"...¹

Али, хајде да га ми љубављу саздамо,

              И видећемо шта је јаче...

 

Препевао: Александар Мирковић

НАПОМЕНА: 1. Алузија на Бизмаркове речи:

„Немачка се неће ујединити речима већ крвљу и гвожђем“

„Велика питања времена се не решавају речима и резолуцијама већине, већ крвљу и гвожђем.“ (Прим.прев.)

Преузето са блога Александра Мирковића: https://srodstvopoizboru.wordpress.com