Око постоји да гледа ствари.
Душа је овде ради свог сопственог задовољства.
Само је једна вајда од главе: да хоће праву љубав.
А од ногу: да трче за њом.
Љубав служи за нестајање у небу. Ум
за сазнавање шта су људи чинили и покушавали да учине.
Мистерије не постоје да би биле одгонетнуте. Око ослепи
када једино што хоће да види постане зашто.
Љубавник је увек окривљен за нешто.
Али кад пронађе своју љубав, све што је напустио
при тражењу враћа се сасвим измењено.
На путу за Меку бројне су опасности: лопови,
усковитлани песак, а за пиће само камиље млеко.
Па ипак, сваки ходочасник тамо љуби црну стену
са несмањеном жудњом, осећајући на њеној површини
укус усана за којима вапи.
Овај начин говора је налик ковању нових новчића.
Док се они гомилају,
прави посао бива обављен напољу
од стране неког ко прекопава земљу.
Џ. Руми, Једино Све, препевао
Александар Ђусић са Александром Љубишом
Нема коментара:
Постави коментар